CAT SHIT ONE -THE ANIMATED SERIES-を発表した時に、「顧客想定」なんてものを書かされたのでありますが、

そこに勢いだけで

「ＰＩＸＥＲに負けない映像作品に投資したいクライアント」なんて書いちゃったのです。

現場で知ったことなんですが、それが英訳されてパネルには貼ってありました。

その時は「まあ、いいか」と思ったのですが、

それを取材した海外の方が、その文面をそのまま載せちゃってます！！！

http://patrickmacias.blogs.com/er/2009/03/taf-best-of-show-cat-shit-one-the-animated-series.html

Anticipated Customers: Clients who are looking to invest in imaging contents that are on a par with those by PIXAR

洒落で書いたんだけど、えらいこと書いちゃったなあｗ。